A former member of David Dobrik’s Vlog Squad says he was sexually assaulted during a video shoot