Inside Ireland AM’s Muireann O’Connell’s engagement with fiance, titled their ‘Housemate’