Payday advance loans from bankers pose huge problems for very poor consumers – and the banks themselves